Charles Simić
Uzdrhtali prst žene
Ide na listu žrtava
U večeri prvog snijega.
Kuća je hladna, a lista je dugačka.
Sva naša imena su na njoj.
Preveo: Miroslav Ladan
Prijevod objavljen: 18.02.2010
Charles Simic
Majko Božja, svi su pozvani:
Peruanski pastiri što gledaju u zvijezde,
Starci sa njujorških trotoara,
I ti, lutko otvorenih očiju
Što osluškuješ kišu pored zaspalog djeteta.
Velika hotelska balska dvorana sa ogledalima na svakoj strani.
Razmišljaj o tome dok ležiš u mraku.
O anđelima na ukrašenim plafonima,
Obnaženim nimfama u nečemu što mora da je raj.
Tu je i pozornica, pijedastal za predavanja,
Podvornik sa baterijskom lampom.
Neko će se već obratiti ovom skupu
Sa svog kreveta od čavala.
Nesanica liči na metafiziku.
Budi tamo.
Preveo: Miroslav Ladan
Prijevod objavljen: 4.01.2010